Pagina principale

Da EHealth.

Indice

Introduzione

Tutti siamo a conoscenza del divario linguistico e semantico che esiste tra il linguaggio medico specialistico utilizzato dai medici di base o specialisti, e la terminologia cosiddetta “comune”, utilizzata dai comuni cittadini. Questi ultimi si trovano nella situazione di dover spiegare a medici o specialisti i propri sintomi e/o le proprie malattie, o di dover interpretare e comprendere le informazioni fornite dai medici (diagnosi, istruzioni per la somministrazione di farmaci, altre opzioni per il trattamento di malattie), o di leggere e capire informazioni mediche su documenti sanitari, su pagine web dedicate alla medicina e alla salute, o semplicemente di interpretare correttamente il foglietto illustrativo di un farmaco.

Scopo

Allo scopo di colmare questo gap informativo, questa Wiki presenta un Vocabolario Medico dei Termini Comuni (Italian Consumer Medical Vocabulary - ICMV), che si pone come tramite tra il linguaggio medico e il linguaggio usato dai cittadini/paziente, ed ha lo scopo di fornire parole o frasi di uso comune, riferite a terminologia medica (sintomi, malattie, procedure, parti anatomiche, ecc.), opportunamente mappate dal punto di vista clinico e semantico ad una terminologia medica specialistica di riferimento (nel nostro caso l’ICPC2, Sistema di Classificazione delle Cure Primarie).
Es. Epistassi vs Sangue dal naso, Esantema vs Eruzione Cutanea

Tale Vocabolario e' stato costruito sulla base di una procedura di acquisizione terminologica proprio attraverso l'utilizzo della stessa Wiki e di altre tecniche di elicitazione sottoposte a cittadini di varie eta', livello di istruzione e condizione sociale, ma anche attraverso tecniche di estrazione automatica di conoscenza da testi (e.g. Consulti medici on-line, forum di pazienti, ecc.). Il Vocabolario Medico dei Termini Comuni puo' essere navigato servendosi dei link presenti nella barra verticale che permettono una ricerca per categoria, oppure si puo' cercare semplicemente un termine attraverso l'uso del campo cerca. L'utilizzo di uno strumento collaborativo per la pubblicazione del Vocabolario Medico dei Termini Comuni e' motivato dal fatto che tale vocabolario puo' essere continuamente integrato dagli utenti stessi, con commenti, aggiunte di pagine, di nuovi sinonimi comuni, descrizioni, e altre modifiche, ma anche dai medici, i quali possono integrare le corrispondenze tra termini comuni dell'ICMV e termini specialistici della ICPC2 o creare nuove mappature ad altre terminologie mediche specialistiche, nonche' aggiungere commenti e apportare modifiche alle pagine esistenti. In sostanza quindi, la Wiki si pone nuovamente come strumento per raccogliere conoscenza collaborativa (di senso comune) sulla terminologia medica “comune” utilizzata dai cittadini.

Contatti

Per ottenere spiegazioni, fare osservazioni, proporre miglioramenti, segnalare malfunzionamenti, ecc. contattare ehealth-wiki@fbk.eu

Riferimenti

Strumenti personali
Esplora il Vocabolario
Sommario
Analisi dei dati
MediaWiki